This guide has moved. Questionnaires are attached to a stage as a Send Questionnaire automation on the job's Workflow tab, so they go out automatically when a candidate reaches that stage — see Add automated actions in your workflow.
Attach Questionnaires to Job Stages Automatically
Attaching a questionnaire to a stage is a workflow automation.